~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
Νομίζω ότι ήρθε κάποιος.
Ποιος είναι;
Τι στο καλό...
- Ποιος... - Γεια χαρά!
Τσαν, ήρθαμε να σε πάρουμε.
- Βγες. - Έλα γρήγορα!
Και αναρωτιόμουν ποιος να είναι.
Ελάτε μέσα.
- Πάμε. - Άντε.
Παιδιά, μισό λεπτό.
Μήπως...
ήρθε κανένας σ' αυτό το σπίτι;
Μια γυναίκα γύρω στα τριάντα...
Αα! Για εκείνη λέτε;
Ξέρεις, αυτή που φαινόταν να μην είναι καλά στα μυαλά της.
Αα! Αυτή που νόμιζε ότι το σπίτι είναι δικό της!
Ναι.
Ναι! Εκείνη που έμενε εδώ κάποτε.
Ήρθε χθες το βράδυ,
αλλά έφυγε μόλις έμαθε ότι αυτό δεν είναι το σπίτι της.
Ξέρετε πού πήγε;
Είπε πού πάει;
Δεν θυμάμαι... Όχι δεν είπε.
Αν επιστρέψει, μπορείτε να της πείτε να πάρει σ' αυτόν τον αριθμό;
Πείτε της ότι θα έρθω αμέσως.
- Να μην πάει πουθενά και να περιμένει. - Μάλιστα.
Σας παρακαλώ.
Γεια σας.
[ Δρ. Κιμ Χιον Τε]
- Είναι ιατρός. - Γιατί την ψάχνουν από ένα νοσοκομείο.
Όμως ξέρει ότι δεν είναι το σπίτι της. Γιατί να γυρίσει πίσω;
Παρολ' αυτά πρέπει να το κρατήσουμε για την ώρα.
Ναι.
Αυτός ο ήχος!
Ένα μήνα...
Τσαν!
Τι κάνατε τόση ώρα;
Νόμιζα ότι έφυγε χθες για τα καλά!
Αα, ένας κύριος σας έψαχνε πριν από λίγο.
- Εε; Εμένα; - Ναι!
Μήπως είναι ο θείος σας;
Την κάρτα!
Την έβαλα στην τσέπη μου. Πού πήγε;
- Μου λείπουν χίλια ουον*. - Έχω εγώ. (*0,80€)
Θα τα βάλω εδώ.
Γεια σας!
[ Δρ. Κιμ Χιονγκ Τε ]
Χαν Ντοκ Σου! Πώς την έχασες;
Θα τρελαθώ!
Ο θείος σας είναι ιατρός;
Όχι...
Αα, ναι! Ήταν μία κάρτα από νοσοκομείο.
Νο...νοσοκομείο;
Ποιο νοσοκομείο;
Το όνομα...
Θα τρέξουμε μήπως τη βρούμε.
Δεν πρέπει να πήγε μακριά. Άντε, πάμε!
Όχι! Δεν χρειάζεται να πάτε.
Τι;
Ξέρω γιατί ήρθαν από το νοσκομείο
αλλά δεν είναι τίποτα.
Δεν
θα γυρίσω ποτέ εκεί.
Πρέπει να βρω κάτι.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ίντερνετ;
Είπατε ότι δεν έχετε κινητό, σωστά;
Ορίστε.
Όχι, όχι το κινητό σου. Ρωτάω αν μπορώ να χρησιμοποιήσω το ίντερνετ.
Ακριβώς. Χρησιμοποιείστε το. Το ίντερνετ.
~ Επεισόδιο 5: Άγνωστος κόσμος ~
Η εταιρεία που ψάχνετε πρέπει να έχει κλείσει εδώ και πολύ καιρό.
[ Αύγουστος 2005: Η μέρα του ατυχήματος ]
Θείε;
Αα, θεία.
Ο θείος είναι στην Κορέα;
Τι λες;
Είναι σ' επαγγελματικό ταξίδι.
Του μίλησες ενώ ήταν στην Ιαπωνία το πρωί. Τι λες;
Αποκοιμήθηκες και ονειρεύεσαι ήδη;
Μάλλον θα έκανα λάθος.
Αν ήταν στ' αλήθεια ο θείος μου,
αυτό σημαίνει ότι μας είπε ψέματα...
Ναι, μπαμπά.
Είπαν ότι μπορούν να περιμένουν ένα μήνα για μας.
- Ήρθα. - Καλημέρα, νουνά.
Όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Να προσέχεις, μπαμπά.
Γιατί δεν πρέπει να ανησυχεί; Τι θα γίνει σ' ένα μήνα;
Γκονγκ, έγινε τίποτα;
Δεν ξέρω.
Ήλπιζα να μη συνέβαινε τίποτα
αλλά απ' ό,τι φαίνεται κάτι έγινε.
Απλά ελπίζω να μη γίνει τίποτα.
Μπορείτε να καταλάβετε τι είπε;
Τον ξέρω δέκα χρόνια από τότε που ήμασταν στη Γερμανία
αλλά ακόμα δεν τον καταλαβαίνω καθόλου...
Είναι απ' αυτούς που δεν μπορείς να αποκωδικοποιήσεις.
Αα. Ένα μήνα.
[Βιταμίνες για τον Ντοκού] Πάμε για σύσκεψη.
Εντάξει.
- Πρέπει να πάω στο σπίτι για λίγο. - Ντου ντου ρου ντου.
- Έτσι ξαφνικά; - Θα επιστρέψω αμέσως.Δεν θα πάρει ούτε τριάντα λεπτά.
Εε, είπα ότι πρέπει να κάνουμε σύσκεψη. Πώς μπορείς—;
Έφυγε.
Χιον.
Έχει σότζου στο ψυγείο;
Είναι ντροπιαστικό να πιείτε σότζου τέτοια ώρα.
Είναι πολύ καλός
για να τον απολύσω.
Σωστά. Αυτός ο στόκος, δηλαδή ο χιονγκ είναι πολύ καλός.
Από 'δω! Από 'δω!
Για μισό λεπτό...
Γυρίσατε;
- Μα γιατί ήρθατε τόσο νωρίς— - Επειδή είχα κάτι να κάνω.
Δεν μπόρεσα να σας ευχαριστήσω πριν,
αλλά σας ευχαριστώ πάρα πολύ
που με αφήσατε να μείνω εδώ.
Έλα, Ντοκού.
Ορίστε.
Ντοκού.
Είπαν ότι το ανοσοποιητικό σου είναι αδύναμο, επειδή δεν τρως καλά.
Πρέπει να το φας.
Ορίστε.
Ντοκού! Βρε...
Επιτέλους χώνεψε.
Τι χώνεψε;
Ο Πενγκ μας έφαγε πολύ πριν από λίγο.
Πολύ;
Πόσο θα μπορούσε να φάει;
Στήθος κοτόπουλο, τόνο, πιπεριές, αγγούρια,
- λαιμό πάπιας... - Πάπια;
- βοδινό και... - Εντάξει.
- Έχει κι άλλα. - Είπα εντάξει.
Γιατί είναι η γλάστρα εδώ;
Φαινόταν λίγο μαραμένη, οπότε την έβαλα εδώ.
Όταν ζούσα εδώ, αυτό ήταν το σημείο που επανέφερε τα φυτά στη ζωή.
Έχει ήλιο
και αν ανοίξετε το παράθυρο, έχει ένα γλυκό αεράκι
οπότε είναι η καλύτερη θέση.
Απλά αφήστε το εκεί πού ήταν. Είναι μες στη μέση.
Επειδή έμενα εδώ τόσο καιρό, ξέρω
ότι αν το αφήσετε εδώ για λίγες μέρες, τα φύλλα που έχουν μαραθεί θα φτιάξουν πάλι.
Μη, Πενγκ!
Μη.
Φεύγετε πάλι; Γεια...σας.
Τελίτσες, τελίτσες, τελίτσες.
Όχι, η γλάστρα... τα φύλλα... θα φτιάξουν πάλι.
Εντάξει.
Πώς μπορεί να ρεύεται έτσι ο Ντοκού;
Ένας μήνας.
Και η γλάστρα;
Δεν πειράζει. Ένας μήνας. Ένας μήνας.
Ναι, για ένα μήνα.
Θα μείνει στο σπίτι σου για ένα μήνα;
Όμως, αυτή η γυναίκα ή η νουνά, ό,τι και αν είπε προηγουμένως...
είμαι ο μόνος χαζός που δεν το κατάλαβε;
Είπε ότι δεν θέλει να πάει πίσω στο νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο...
Δεν κατάλαβα τι έλεγε.
Η απάντηση βρίσκεται εδώ! Το έσκασε.
Όταν πρωτοείδες αυτή την κυρία, έμοιαζε με ψυχοπαθή ή όχι;
Ήταν προφανές ότι το έσκασε από κάποιο νοσοκομείο.
Τι λέτε;
Σταματήστε να λέτε χαζομάρες και κουβαλήστε τη βάρκα.
Ευχαριστώ. Με βοήθησε πολύ.
Δεν έτυχε
να χρησιμοποιήσω το ίντερνετ από το τηλέφωνο.
Συγγνώμη, αλλά...
Μπορώ να σας ρωτήσω γιατί σας έψαχναν
από το νοσοκομείο;
Ήμουν στο νοσοκομείο για πολύ καιρό.
Είπατε ότι χάσατε επαφή με τον θείο σας επειδή βρισκόσασταν κάπου για πολύ καιρό.
Αυτό το κάπου ήταν το νοσοκομείο;
Κάπως έτσι.
Ειλικρινά συγγνώμη, αλλά αν έρθουν ξανά από το νοσοκομείο για μένα,
πες τους ότι δεν είμαι εδώ. Σε παρακαλώ.
Αναρωτιέμαι από τι να έπασχε.
Είναι καλά τώρα;
Καλά, γιατί είναι τόσο ήσυχη η Ι Ρι Αν;
Έλεγε ότι θα επισκεφτεί τον μέλλοντα θείο της και κάτι τέτοια.
Έχεις δίκιο.
Αα, για δες. Πώς είμαι;
Δεν φαίνομαι πολύ διαφορετική;
Δεν μπορείς να καταλάβεις ότι είμαι εγώ, έτσι;
Όχι.
Μπορώ να σ' αναγνωρίσω εκατό τοις εκατό.
Είσαι σαν την Ι Ρι Αν με περούκα.
Το υποσαγώνιο έχει βουλιάξει,
ο λαιμός έχει στραβώσει,
και η ταστιέρα έχει ραγίσει.
Αυτό είναι ένα βασανισμένο βιολί.
Πώς μπορέσατε να αφήσετε το βιολί σας να γίνει έτσι;
Συνέβησαν κάποια πράγματα...
Μπορείτε να το φτιάξετε, έτσι; Πρέπει να φτιαχτεί.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά
θα πάρει λίγο χρόνο.
Θα σας κοστίσει και κάτι παραπάνω.
Η τιμή...
Πόσο πιστεύετε ότι θα κοστίσει;
Περίπου...
2 εκ. ουόν*; (*1.540€)
2 εκ. ουόν;
Θα ξαναέρθω μια άλλη φορά...
Όσο καλό και αν είναι, αν το αφήσετε έτσι,
θα αχρηστευτεί πολύ γρήγορα.
Είτε είναι ένα όργανο είτε ένας άνθρωπος.
2 εκατομμύρια...
ουον.
2 εκ. ουον...
Αα, ναι, αυτό δεν είναι το δωμάτιο μου.
Ατζουμά.
Αα, Τσαν!
Ατζουμά!
Τι συνέβη; Είστε καλά;
Πρώτα ας...
Τι; Πού πονάει;
Ανεβείτε στη πλάτη μου. Πάμε στο νοσοκομείο.
Άσε με. Το πόδι μου μούδιασε.
Μούδιασε;
Τρόμαξα τόσο πολύ.
- Στ' αλήθεια δεν πονάτε; - Είμαι μια χαρά.
Αα! Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σου;
[ Βιογραφικό ]
[ 15/4/2005: Έγινα δεκτή στο Γερμανικό Καλλιτεχνικό Σχολείο ]
Αυτή είναι η λίστα για αναζήτηση εργασίας ως βιολιστής στην περιοχή.
[ Ζητείται δασκάλα βιολιού ]
Μιας και δεν έχετε τηλέφωνο, μπορείτε να δώσετε τον δικό μου αριθμό...
ή μάλλον όχι.
Δεν θα μπορέσω να το σηκώσω στη προπόνηση.
Τι να κάνουμε;
010
0947428.
Αυτός είναι ο δικός μου αριθμός.
Αα, Τζένιφερ. Σας ευχαριστώ πολύ!
- Ποιος είναι ο αριθμός της; - 010-0947428.
Είστε διάνοια.
Για να δω.
[ Βιογραφικό ]
Υποτίθεται ότι είναι ένα βιογραφικό
αλλά είναι κάπως άδειο.
Έχετε
- κερδίσει σε κανέναν διαγωνισμό; - Όχι.
Πρέπει να παίζεις με ακρίβεια στους διαγωνισμούς,
αλλά εγώ παίζω όπως νιώθω.
Πώς αισθάνεται...
Γερμανία;
Αα, έχω γεννηθεί στη Γερμανία.
Ο κ. Γκονγκ πήγε σχολείο και πανεπιστήμιο στη Γερμανία.
Αα, αλήθεια;
Και εγώ είχα γίνει δεκτή σ' ένα μουσικό σχολείο στο Βερολίνο.
Στο Βερολίνο μέναμε!
Αα, ναι. Αυτό το σχολείο είναι γνωστό.
Ήταν κοντά στο σπίτι μας;
Μένατε κοντά στη πλατεία Gendarmenmarkt;
Κοντά στο Μέγαρο Μουσικής του Βερολίνου;
Δεν ξέρω δύσκολα πράγματα σαν κι αυτό, αλλά ήταν τεράστιο και
νομίζω ότι είχε μια πλατεία ή κάτι τέτοιο;
Γυρίσαμε στην Κορέα όταν ήμουν δέκα, οπότε δεν θυμάμαι πολύ καλά.
Γιατί; Τι θα μπορούσες να θυμηθείς;
Θυμάμαι κάτι πολύ καθαρά.
Κοντά
υπήρχε ένα πολύ καλό μαγαζί με χοτ-ντογκ.
Χοτ-ντογκ;
Αα! Ατζουσί Ντονγκ*. (*κακά)
Ατζουσί Ντονγκ.
Έμαθα ότι πήγατε σχολείο στη Γερμανία.
Είχα γίνει δεκτή σ' ένα μουσικό σχολείο και παραλίγο να πάω στο Βερολίνο.
Έχετε δει καμία παράσταση στο Μέγαρο;
Ήταν το όνειρο μου να δω μια παράσταση εκεί, αφού θα ήμουν στο σχολείο.
Τότε θα πρέπει να μιλάτε πολύ καλά Γερμανικά.
Έμαθα Γερμανικά καθώς προετοιμαζόμουν για να φύγω στο εξωτερικό.
Μακάρι να είχα την ευκαιρία να τα μιλήσω πηγαίνοντας σχολείο εκεί.
Αα, ναι.
Γιατί πήγατε στη Γερμανία;
Σπουδάσατε έξω;
Είστε κανένα παιδάκι;
Ορίστε;
Αν δεν παίρνετε απάντηση μετά από τόσο μπλα μπλα, σημαίνει ότι δεν θέλω να σας ακούσω.
Δεν το καταλαβαίνετε αυτό στην ηλικία σας; Δεν μπορείτε να το καταλάβετε ως ενήλικη;
Εεμ, εγώ απλά...
ήμουν τόσο χαρούμενη...
Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων γι' αυτό που κάνατε για τον Ντοκού, αλλά
σας παρακαλώ να κρατήσετε την υπόσχεση σας ότι θα μείνετε ήσυχα στο δωμάτιο
κάτω από τη σκάλα για ένα μήνα.
Εντάξει.
Μην του δίνετε σημασία.
Πρέπει να έκανα κάποιο λάθος.
Απλά χάρηκα που τον είδα.
Τον νευρίασα.
Στον κ. Γκονγκ
δεν αρέσει και πολύ να μιλάει με τους άλλους.
Δεν ήταν έτσι παλιά.
Τι, Τσαν;
Έτσι απλά.
Απλά ήθελα να δω τον κ. Γκονγκ που αγαπάω.
Ξεκουράσου.
Ακριβώς.
Δεν ήταν έτσι παλιά.
Ου Τζιν! Ου Τζιν!
Άνοιξε την πόρτα!
Πρέπει να μας μιλήσεις αν σε απασχολεί κάτι.
Τι συμβαίνει, Ου Τζιν;
Ου Τζιν!
Τι συμβαίνει;
Δεν θα πας στο σχολείο σήμερα;
Ου Τζιν! Ου Τζιν;
Θα πάω να βρω μια δουλειά.
Όπα.
Χρόνος. Μέρος. Περίσταση.
Ορίστε;
ΧΜΠ.
Να ντυνόμαστε ανάλογα με τον χρόνο και το μέρος είναι τα
βασικά για να βρούμε δουλειά.
Αα, τα ρούχα μου είναι...
Διάλεξε ένα.
Δεν ήταν ανάγκη να μου δανείσετε τα ρούχα σας.
Σας ευχαριστώ.
Όμως ξέρετε...
όλα μοιάζουν ίδια.
Υπάρχει λόγος να διαλέξω;
Όχι, όχι.
Δεν υπάρχει ούτε ένα κομμάτι που να είναι ίδιο.
Οι λεπτομέρειες του καθενός είναι διαφορετικές.
Ήμουν στη λίστα με τους πρώτους επιλαχόντες,
αλλά δεν μπόρεσα να πάω λόγω κάποιων γεγονότων.
Δηλαδή δεν έχετε αποφοιτήσει από το λύκειο
και ούτε έχετε πάρει πτυχίο πάνω σ' αυτό.
Με λίγα λόγια, είστε απόφοιτος γυμνασίου.
Ορίστε;
Απόφοιτος γυμνασίου...
Χρειάζεται να έχετε δικό σας όργανο εδώ.
Δεν είναι βασική γνώση αυτή για την ηλικία σας; - Ορίστε;
Ποπ, τζαζ, κλασσική.
Είναι ένα μουσικό φεστιβάλ που θα εστιάσει σ'
ένα απ' αυτά τα είδη κάθε μέρα για τρεις μέρες.
Η οργάνωση της σκηνής πρέπει να είναι διαφορετική για κάθε είδος.
Αα, καλό ακούγεται.
Πρέπει να είναι μεγάλο πρότζεκτ, έτσι;
Δεν έχω όρεξη για πολλή δουλειά.
Σταμάτα τη γκρίνια. Εγώ είμαι η πρόεδρος.
Όμως, είμαστε αρκετοί εμείς οι τρεις;
Δεν χρειαζόμαστε περισσότερα άτομα;
Πιθανόν. Γκονγκ, εσύ τι λες;
- Εσύ θα μας πεις. - Το ήξερα.
Αργότερα θα πάμε για τσάι με τους συντελεστές.
Δεν είναι μακριά. Εδώ κοντά.
Δεν θα μιλήσουμε ακόμα για τις λεπτομέρειες του σκηνικού.
- Άρα δεν χρειάζεται να έρθω, σωστά; - Έτσι λες;
Αλήθεια, έτσι νομίζεις;
Απλά προσπάθησε να με αγνοήσεις σαν τα ενοχλητικά μηνύματα.
Την τελευταία φορά έπρεπε να ηρεμήσω τον διευθυντή Κιμ–
Ξέχνα το.
Αν το ξανακάνεις, θα σε πετάξω έξω.
Αν είναι να με πετάξεις έξω, στείλε με στη Κροατία.
Δεν μας παρατάς, ποια Κροατία!
Δεν χρειάζεται να περιμένεις! Θα σε πετάξω έξω αμέσως!
Πιάσε δουλειά, Χιονγκ!
Παιδιά,
αν κρατάτε το δοξάρι όπως κάνουμε το κουνελάκι, ο ήχος θα είναι καλύτερος.
Αα, αυτό που θέλω να πω είναι...
Δείτε. Δεν μοιάζει με κουνελάκι;
Ακριβώς.
Έτσι.
Ωραία.
Έτσι.
Μπράβο.
Συγγνώμη. Είχα μία σημαντική κλήση.
Περάστε.
Μάλιστα!
Το βιογραφικό σας είναι ελλιπές για τα δεδομένα μας. Κατά πολύ.
Όντως, έτσι δεν είναι;
Όμως, δεν μπορείτε να δείτε τις ικανότητες μου πέρα από το βιογραφικό μου;
Πιστεύω ότι μπορώ να διδάξω τα παιδιά καλά.
Αν με ακούσετε να παίζω, είμαι σίγουρη ότι θα αλλάξετε γνώμη.
- Όμως, αυτό είναι πολύ... - Μόνο μία φορά.
Σας παρακαλώ δείτε με να παίζω.
Συγγνώμη.
Τι μου συμβαίνει; Θα ξαναπροσπαθήσω.
Δεν πειράζει.
Είναι προφανές ότι δεν έχετε παίξει εδώ και πολύ καιρό.
Όμως, το θυμάμαι σαν να έπαιζα χθες.
- Γι' αυτό, σας παρακαλώ, άλλη μία– - Δεν νομίζω ότι μας κάνετε.
Σας ευχαριστούμε.
Όσο καλό και αν είναι, αν το αφήσετε έτσι,
θα αχρηστευτεί πολύ γρήγορα.
Είτε είναι ένα όργανο είτε ένας άνθρωπος.
Απλά έχω χάσει τη φόρμα μου.
Απλά πρέπει να εξασκηθώ.
Δεν πειράζει.
Κιμ Χιονγκ Τε.
Θέλει να σε δει ο διευθυντής.
Αν δεν ήμουν εγώ, ξέρεις ότι δεν είχες καμία ελπίδα, έτσι;
Συγγνώμη, σόνμπε.
Ξεχάστε αυτά που είπα
για την ασθενή μακράς αποκατάστασης.
Επέμενες τόσο πολύ την προηγούμενη φορά–
Δρ. Σο, είναι επείγον.
Ένας ασθενής καταφτάνει σε δύο λεπτά χωρίς τις αισθήσεις του.
Εντάξει, τρέχα.
Κάποια γύρω στα 30...
και τη βρήκαν στον δρόμο.
Τι κάνεις, Δρ. Κιμ Χιονγκ Τε;
Έλεγχος της κατάστασή της...
Τι σου συμβαίνει;
Κάνεις σαν τρελός.
Καλησπέρα σε όλους.
Το όνομά μου είναι Μπιον Κιου Τσαν και ηγούμαι
της συντονιστικής επιτροπής του φεστιβάλ.
Ελπίζω να κάνουμε μια καλή δουλειά.
Με συγχωρείτε για την καθυστέρηση.
Το μάθημά μου άργησε να τελειώσει.
Αϊγκόο, ήρθε και η κυρία Κιμ Τε Ριν.
Με λένε Ριν Κιμ. Είμαι η μουσική διευθύντρια
για τις παραστάσεις κλασσικής μουσικής.
2 εκ. ουον...
[ Ζητείται υπάλληλος ]
8.000 ουον*; (*6€)
Είναι πάνω από 15 ώρες την εβδομάδα.
Γι' αυτό θα έχετε και άδεια μετ' αποδοχών*. ( *Ακούγεται σαν να λέει βενζίνη. )
Αα, εννοείται το κόστος της βενζίνης;
- Όμως, δεν έχω αμάξι... - Ορίστε;
Όχι βενζίνη, άδεια.
Οι μέρες που δεν δουλεύετε.
Όμως...
Πόσο χρονών είστε;
Αα, είμαι 17–
30 ήθελα να πω.
Παίρνουμε μόνο άτομα που είναι στα είκοσι τους.
Το αφεντικό είναι 29, οπότε επιλέγουμε άτομα πιο μικρά από εκείνον.
Αα, όχι. Είστε τριάντα και δεν έχετε εμπειρία.
Ήρθατε χωρίς τις βασικές γνώσεις σ' αυτή την ηλικία;
Παιδάκι είστε;
Δεν το καταλαβαίνετε αυτό στην ηλικία σας; Δεν μπορείτε να το καταλάβετε σαν ενήλικη;
Ξέρεις, ειλικρινά...
Θα σε βγάλω εγώ.
Ρε...
- Νόμιζα ότι ήσουν γορίλας. - Τι είναι αυτό;
Έμεινα έκπληκτη!
Και εγώ, έμεινα άφωνη.
Και πάλι κάποιος γέλασε.
Πού πήγαν τα δεκαοχτώ μου;
Πού πήγαν τα είκοσι μου;
Παρακαλώ συστηθείτε.
Με λένε Ου Σο Ρι.
Θα είμαι το δεύτερο βιολί.
[ Κονσέρτο από την Ου Σο Ρι ]
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
Ατζουμά!
Αϊγκοό
Δεν πρέπει να πήγαν καλά οι συνεντεύξεις.
Δεν μπορούν να αναγνωρίσουν έναν άνθρωπο με ταλέντο;
Νομίζουν ότι είναι εύκολο να μπεις σε
γερμανικό σχολείο στα 17 σου; Τους βλάκες...
Δεν τα κατάφερα δικαιολογημένα.
Ακόμα και εγώ να ήμουν, δεν θα με διάλεγα κάποιον
που δεν έχει παίξει για πολύ καιρό.
Το χέρι σου...
Το χέρι μου;
Έτσι είναι τα χέρια των περισσότερων κωπηλατών.
Είναι άσχημο, ε;
Ζηλεύω.
Και τα δικά μου χέρια ήταν έτσι.
Και οι βιολιστές φθείρουν τα χέρια τους.
Βγάζουν φούσκες και κάλους στα δάχτυλά τους.
Ήσασταν τόσο άρρωστη που δεν μπορούσατε
να παίξετε ούτε βιολί;
Έτσι λένε.
Ήμουν σε κόμα
και έτσι δεν θυμάμαι τίποτα.
- Τι– - Είχα ένα ατύχημα πριν από 14 χρόνια.
Γι' αυτό...
νιώθω σαν να είμαι ακόμα 17,
αλλά σήμερα μου έγινε κατανοητό ότι είμαι 30.
Μια περίεργη τριαντάρα
που δεν ξέρει τίποτα.
Όμως, κατά τη γνώμη μου,
όταν κάποιος είναι 30 δεν θεωρείται μεγάλος πια.
Γι' αυτό, ξέρετε, πώς το λένε... πτοείστε...
Μην πτοείστε, ναι.
Θα έρθουν καλύτερες μέρες...
όσο ζείτε...
γι' αυτό...
είναι...
Δεν τα πάω καλά με τη γλώσσα.
Λοιπόν, αυτό που θέλω να πω είναι...
Να μην τα παρατήσω;
Ακριβώς.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι αρκετό!
Αφού είμαστε πεσμένοι
θα ήθελα να φάω κάτι πικάντικο.
Ατζουμά, σε κάτι τέτοιες στιγμές
τα έτοιμα πικάντικα κεκάκια ρυζιού είναι ό,τι πρέπει!
Ατζουμά, το ξέρετε και εσείς!
- Πρέπει να έχετε φάει μερικά. - Λατρεύω τα πικάντικα κεκάκια ρυζιού!
Αν τα βάλετε μέσα στα νουντλς, γίνονται άπαιχτα!
Δεν θα τα βάζατε μέσα στα νουντλς; Πάμε.
- Να βάζαμε μερικά ρολάκια φυκιού; - Ρολάκια φυκιού!
Ρολάκια φυκιού!
Καλώς ήρθατε.
Σήμερα σφάζουν τις αγελάδες. Γι' αυτό πάω στο κρεοπωλείο.
- Μήπως προτιμάτε κάποιο συγκεκριμένο κομμάτι κρέατος; - Όχι ιδιαίτερα.
Εντάξει.
Τότε να πηγαίνω.
Μισό λεπτό!
Έχετε μια παραγγελία.
Ντονγκ Χε Μπομ.
Χαν Ντοκ Σου.
Γιου Τσαν.
Ντονγκ Χε Μπομ.
Γιατί δίνουν αυτή τη διεύθυνση για τις παραγγελίες;
Γιατί...
Άουτς.
Αα!
Ποιος είναι;
Για τα χοιρινά ποδαράκια.
Μάλλον κάνετε λάθος. Δεν παράγγειλα τίποτα.
Αα, ναι!
Τέλειος συγχρονισμός!
- Εμείς τα παραγγείλαμε, θείε. - Ευχαριστούμε!
Γεια σας!
Γεια σας, θείε!
Χοιρινά ποδαράκια! Χοιρινά ποδαράκια! Χοιρινά ποδαράκια!
Γιατί τα παραγγείλατε εδώ;
Ο Τσαν δεν είναι εδώ ακόμα. Είπε ότι θα γυρίσει σύντομα.
Είπε ότι θα γυρίσει σύντομα, άρα θα έρχεται.
Θείε!
- Πάρτε λίγα ποδαράκια. - Δεν πεινάω. Φάτε εσείς.
Τουλάχιστον, πάρτε λίγα νουντλς.
Ούτε νουντλς θέλω να φάω.
- Αα ναι, θείε. - Δεν θέλω!
Όχι, δεν ήθελα να σας πω να φάτε.
Ευχαριστώ που παραλάβατε τα δέματα μας.
Και εγώ σας ευχαριστώ.
Θείε! Παραγγείλαμε κίμμπαπ*, κεκάκια ρυζιού και σούνντε**.
Θέλετε λίγο; (* κορεατικό σούσι **λουκάνικα αίματος)
Δεν θέλω κίμμπαπ, κεκάκια ρυζιού και σούνντε.
Αα... Ήθελα να φάω μαζί σας.
Συνεχίστε τη δουλειά σας.
Τι θα λέγατε για λίγο γλυκόξινο χοιρινό; Το κάνουν πολύ μαστιχωτό.
Είτε είναι μαστιχωτό είτε όχι, δεν θέλω να το φάω.
Θα ήταν ωραίο να τρώγαμε όλοι μαζί.
Εντάξει, συνεχίστε τη δουλειά σας.
Θείε!
- Γιατί άνοιξες την πόρτα; - Απλά άνοιξε.
Όμως, γιατί δεν είναι εδώ ο Τσαν;
Δεν νομίζεις ότι θα το μάθεις αν τον πάρεις τηλέφωνο;
Αα, έχετε δίκιο.
Συνεχίστε τη δουλειά σας.
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;
Θείε! Θείε!
- Ο Ντοκ Σου είμαι. - Σας είπα, δεν θέλω τίποτα!
Δεν είναι αυτό.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο, πρέπει να κατουρήσω.
Γιατί έρχεσαι εδώ; Πήγαινε κάτω.
Ο Χε Μπομ κάνει μπάνιο κάτω.
Γιατί κάνει μπάνιο στο σπίτι κάποιου άλλου;
Θείε, είναι επείγον!
Απλά ήθελα λίγη ησυχία.
Τι;
Τι ήταν αυτό;
Τι, τι; Τι συμβαίνει;
Είναι η σχολή βιολιού που πήγατε το πρωί.
Η δασκάλα της τάξη των νηπίων πήγε ξαφνικά στο νοσοκομείο με σκωληκοειδίτιδα
και χρειαζόμαστε μία δασκάλα όσο αναρρώνει.
Αλήθεια. Τέλεια.
Επιτέλους αναγνώρισαν το ταλέντο σας.
Σας το είπα ότι θα έρθουν καλύτερες μέρες! Αυτό είναι τέλειο!
Δεν είναι φοβερό;
Τα παιδιά ζητούσαν τη δασκάλα με το κουνελάκι, και αναρωτιόμουν ποια ήταν.
Μπορείτε να κάνετε μαθήματα για 2-3 βδομάδες;
Τα καταφέραμε!
Τι συμβαίνει; Γιατί χοροπηδάνε;
Πρέπει να έχουμε καλά νέα.
Καταρχάς, πήδα!
Τζένιφερ, Τζένιφερ!
Έχετε αλεύρι; Χρειάζομαι αλεύρι για να προετοιμαστώ για το μάθημα.
Έχω. Συμπτωματικά.
Τότε...
Θα πάρω τόσο.
Σας ευχαριστώ.
Αν θέλετε να παίξετε καλά,
η στάση του σώματος είναι πολύ σημαντική.
Είναι δύο το πρωί.
Αν δεν έχετε καλή στάση σώματος, θα έχετε νευρόπονο.
Τα παιδιά θα ξέρουν τι είναι νευρόπονος;
Ο σβέρκος και οι ώμοι σας θα πονάνε πολύ
και θα πρέπει να τους κάνετε μαλάξεις.
Γι' αυτό θα πρέπει να κρατάτε το αναλόγιο
στο ύψος των ματιών σας.
Όλοι ξέρετε τι είναι το αναλόγιο, έτσι;
«Μάλιστα κυρία».
Αα, ατζουμά!
Είναι η πρώτη σας μέρα στο ωδείο, σωστά;
Ναι, θα πρέπει να είμαι εκεί στις 4.
Αλλά αγχώνομαι λίγο όταν σκέφτομαι ότι θα πάω.
Μη τους δείξετε τις αδυναμίες σας!
Το παρασκέφτεστε γι' αυτό αγχώνεστε.
Απλά εμπιστευτείτε το προαίσθημα σας.
Μη σκέφτεστε. Αισθανθείτε.
- Εντάξει; - Εντάξει! Μη σκέφτεσαι. Αισθάνσου!
Έτσι μπράβο!
Αλλά αυτό τι είναι;
Εξασκώ το χέρι μου επειδή έχουν πιαστεί τα δάχτυλα μου.
Τέλος πάντων, καλή επιτυχία για τη πρώτη μέρα σας στη δουλειά!
Θα βάλω τα δυνατά μου!
- Εε, Γιου! - Τσαν, φεύγουμε για το σχολείο!
- Αα! Νουνά! - Είναι η πρώτη σας μέρα στο ωδείο, ε;
- Καλή τύχη! - Καλή τύχη!
Καλή μου τύχη!
Πρέπει να είναι όντως 17.
- Θείε! Καλημέρα. - Γεια σου, θείε.
- Φεύγουμε, κ. Γκονγκ. - Άντε γεια.
Θα τα ξαναπούμε το απόγευμα.
Τα λέμε, θείε!
Δεν πειράζει και να μην τα ξαναπούμε.
Σας παρακαλώ, επισκευάστε το.
Θα βγάλω χρήματα. Με το βιολί!
Δεν θα αφήσω το βιολί μου να αχρηστευθεί ποτέ.
Ούτε και εγώ θα αχρηστευτώ.
Θα σας πληρώνω σιγά-σιγά όποτε πληρώνομαι.
Να είστε καλά!
[ Εσπρέσο ]
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Τι είναι αυτό;
- Ποιος είναι; - Παρακαλώ;
Παρακαλώ;
Αυτό δεν είναι το τηλέφωνο της Ου Σο Ρι;
Ναι, έτσι νομίζω.
Τηλεφωνώ από τη σχολή βιολιού. Μπορείτε να της μεταφέρετε ένα μήνυμα;
Εεμ..
Οι γονείς παραπονέθηκαν που θα πάρουμε μία δασκάλα χωρίς πτυχίο μουσικής
ακόμα και είναι για την τάξη των νηπίων.
Συγγνώμη, αλλά μάλλον δεν θα χρειαστεί να έρθει στη δουλειά.
Βασικά, δεν είμαι αυτός που ψάχνεται.
Αν μπορούσατε να καλέσετε αργότερα...
Με συγχωρείτε. Με καλούν στην άλλη γραμμή.
Σας παρακαλώ πείτε της το.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη;
Δεν το πιστεύω.
Ντοκού.
Πού πήγε χωρίς το τηλέφωνο της;
[ Βιολογικές Πατάτες ]
Είναι λιγότερες. 124 γραμμάρια λιγότερο για την ακρίβεια.
Τι;
Όχι.
Εγώ τις ζύγισα και έβαλα τρία κιλά σε κάθε σακούλα.
Άλλη μία δεν θέλετε;
Στοπ.
Μ' αυτή θα βγει παραπάνω.
Σας παρακαλώ, βάλτε αυτή την πατάτα στη σακούλα.
Ναι, μάλιστα.
[ 3 κιλά ]
Είναι ανθρώπινη ζυγαριά.
Είπαν να μην πάτε στο ωδείο.
- Ναι, πρόεδρε Κανγκ. - Γιατί δεν είσαι εδώ;
Σου έστειλα μήνυμα ότι η σύσκεψη μεταφέρθηκε
μισή ώρα νωρίτερα. Δεν το είδες;
Δεν το είδα.
Έπρεπε να μου στείλεις μήνυμα που να λέει ότι μου έστειλες μήνυμα.
Τι λες...
Αν δεν έρθεις σε δέκα λεπτά, θα σε πετάξω έξω!
Πενγκ!
Η δουλειά στο ωδείο... α;
Α... τι είναι αυτό;
Ναι, ο Τσε Γουμ είμαι.
Μάλιστα, λάβατε το πακέτο;
Ναι, σας παρακαλώ να το δώσετε σ' εκείνους.
Τηλεφωνώ από τη σχολή βιολιού. Μπορείτε να της μεταφέρετε ένα μήνυμα;
Ναι, πρόεδρε Κανγκ.
Δεν το είδα.
[ Η δουλειά στο ωδείο... κ... ]
Δεν το ολοκλήρωσα;
Θα το μάθει μόλις πάει εκεί.
Τέλειο δεν είναι;
Αν θέλετε να παίζετε βιολί καλά,
η στάση του σώματος είναι πολύ σημαντική.
Τέλος πάντων.
Αα, είμαι 17–
Τριάντα.
Ψάχνουμε άτομα των είκοσι.
Ο ιδιοκτήτης είναι 29.
Προσλαμβάνουμε άτομα νεώτερα από 'κεινον.
Αα, κατάλαβα.
Γεια σας.
Είναι η πρώτη σας μέρα στη σχολή, σωστά;
Ναι, θα πρέπει να είμαι εκεί στις 4.
Χιονγκ, αυτά είναι τα διορθωμένα. Ρίξτε μια ματιά.
Εε;
Αα, ναι, για να δούμε.
Χαλαρώστε τους ώμους και το πηγούνι σας και τοποθετήστε το βιολί οριζόντια.
Ο όμορφος ήχος θα βγει με καλή στάση του σώματος...
Αα;
Αα, ναι.
Ντονγκ Ατζουσί;
Θα προχωρήσετε ή όχι;
Μπείτε.
Φύγατε πολύ νωρίς από τη δουλειά.
Δεν χρειάζεται να με πάτε. Είναι μόνο δέκα λεπτά μακριά.
- Δεν θέλω να σας πάω– - Αα, ναι!
Κοιτάξτε!
Αα; Αυτό...
Νομίζω ότι ο Τσαν
δεν πρόλαβε να το τελειώσει και έφυγε για τη προπόνηση.
Γι' αυτό το ολοκλήρωσα εγώ.
Καλή επιτυχία!
Τέλος πάντων, καλή επιτυχία για τη πρώτη σας μέρα στη δουλειά!
Όχι, δεν το έγραψε ο Τσαν.
- Στρίψτε εδώ. - Αα, δεξιά.
- Εεμ... - Ξέρετε
γιατί χαίρομαι τόσο πολύ που θα βγάλω χρήματα;
Είναι η ελπίδα ότι θα μπορέσω να φτιάξω το βιολί
που μου έδωσε η συχωρεμένη η μητέρα μου
και είναι τόσο πολύτιμο για μένα όσο και η ζωή μου.
Η ζωή σας...
Για να είμαι ειλικρινής, ένιωθα άσχημα νιώθοντας πως είμαι άχρηστη,
αλλά το γεγονός ότι υπάρχει ένα μέρος όπου με χρειάζονται μου δίνει δύναμη.
Όχι–
Συγγνώμη. Μίλαγα συνέχεια ενώ εσείς δεν ενδιαφέρεστε γι' αυτά που λέω.
Αα, αφήστε με 'δω σας παρακαλώ.
Κιόλας;
- Όχι. - Σχεδόν φθάσαμε.
Σας ευχαριστώ που με φέρατε.
Όχι, μισό λεπτό!
Γιατί απάντησα στο τηλέφωνο;
Γεια σας, έχουμε εγκαίνια εδώ, στο κατάστημα ηλεκτρονικών Χάπι.
Θα μοιράσουμε δώρα.
Περάστε στο κατάστημά μας για να διασκεδάσετε σήμερα.
- Σας ευχαριστώ. - Ωχ, συγγνώμη.
Ωω! Ατζουσί!
Τι έγινε; Ξέχασα τίποτα στο αυτοκίνητο;
Όχι, θέλω να σας πω κάτι, αλλά δεν κατάφερα να σας το πω.
Για να είμαι ειλικρινής,
- Παρακαλώ περάστε να δείτε τις τιμές μας. - Ναι, θα περάσω.
Τι;
Δεν ήθελα να σας πω αυτό.
Γεια σας, έχουμε εγκαίνια εδώ, στο κατάστημα ηλεκτρονικών Χάπι.
Είπαν να μην πάτε στο ωδείο σήμερα.
Τι είπατε; Δεν σας ακούω.
Γεια σας, έχουμε εγκαίνια εδώ, στο κατάστημα ηλεκτρονικών Χάπι.
- Μοιράζουμε σπέσιαλ δώρα. - Απολυθήκατε.
Τι;
Να περάσετε καλά. Σας ευχαριστούμε!
Απολυθήκατε!
Δηλαδή αυτό εδώ δεν μου ευχόταν καλή επιτυχία,
αλλά μου έλεγε
ότι η δουλειά ακυρώθηκε.
Θα σας το έλεγα αλλά...
Δεν πήγα καν
και απολύθηκα.
Μάλλον δεν θα καταφέρω να φτιάξω το βιολί
που μου έδωσε η μαμά μου.
Ανακουφίστηκα!
Είχα τόσα πράγματα για τα οποία ήθελα να κλάψω.
Νιώθω καλύτερα τώρα που έκλαψα με μαύρο δάκρυ.
Σας ευχαριστώ, ατζουσί!
Γιατί μου λέτε ευχαριστώ στα ξαφνικά...
Ξέρετε,
όχι πολύ,
αλλά ίσως λίγο;
Φαίνεται
ότι είστε καλός άνθρωπος κατά κάποιο τρόπο.
Τι είπατε;
Σκεφτήκατε ότι θα πληγωνόμουν αν μου λέγατε ότι απολύθηκα.
Άρα με σκεφτήκατε.
Δεν μπορούσατε να το πείτε στα ίσα ενώ είστε κοτζάμ άντρας 30 χρονών
και ενώ με φέρατε με το αυτοκίνητο.
Τέλος πάντων,
αν και φαίνεστε σκληρός,
όσο σας γνωρίζω, αρχίζω και πιστεύω ότι είστε καλός άνθρωπος.
Μην καταλήγετε σε συμπεράσματα από μόνης σας.
Απλά έτυχε να σηκώσω το τηλέφωνο.
Από 'δω και στο εξής,
δεν θα ανακατεύομαι σε δικές σας υποθέσεις.
Επομένως
μη βγάζετε συμπεράσματα για μένα.
Καλά, εντάξει.
Το παίρνω πίσω.
Ήρθατε μαζί;
Ατζουμά, πώς πήγε σήμερα;
Πήγαν καλά τα μαθήματα;
Με απέλυσαν.
- Δηλαδή δεν πήγα καν στη δουλειά. - Γιατί;
Πώς απολύθηκε κάποια σαν εσάς;
Θα είχαν τους λόγους τους.
Θα χρησιμοποιήσω το ιντερνέτ σας.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να βγάλω 2 εκ. ουον.
Τι πράγμα;
Ατζουμά!
Είχε δίκιο.
Έγινε πολύ καλύτερο.
Πρέπει να φύγουμε, Ντοκού.
Εε; Έλα.
Πενγκ, έχεις να κάνεις το τσεκ-απ σου σήμερα.
Πήγαινε με τον ατζουσί.
Έλα, Ντοκού.
Πάμε. Εε;
κ. Γκονγκ, απ' ό,τι βλέπω,
πρέπει να έφαγες χυλόπιτα από τον Πενγκ.
Τι λες; Ποιος έφαγε χυλόπιτα;
Ο Ντοκού μας δεν θέλει να φύγει από το πλευρό της ατζουμά.
Νομίζω ότι θα έρθει μόνο αν έρθει και η ατζουμά μαζί του.
Πενγκ!
ο κτηνίατρος είπε ότι είσαι πιο υγιής.
Ευτυχώς.
Άρα ο Πενγκ...
Δηλαδή ο Ντοκού...
Δεν ξέρατε την ηλικία του ακριβώς;
Ήξερα ότι είναι γύρω στα 15.
Ατζουσί, νομίζω ότι σας παίρνουν τηλέφωνο.
Μπορείτε να το βγάλετε από την τσάντα;
Ορίστε.
Δεν πειράζει. Είναι άγνωστος.
Αυτό...
Είναι αυτό που μου αγοράσετε τις προάλλες;
Όχι, δεν είναι.
Το πήρα για να το φάω αργότερα.
Φαίνεται ότι δεν σας αρέσουν τα γλύκα και πιέζεστε για να το φάτε.
Ποιος; Εγώ;
Ποιος με πιέζει;
Θείε.
Καλέ!
Θείε!
- Τρελαθήκατε; - Θείε!
Όχι σ' αυτή, στην επόμενη στάση.
Θείε!
Εγώ φταίω.
Θείε!
- Αφήστε με! Είναι ο θείος μου εκεί. - Μην κουνηθείτε.
Ο θείος μου είναι εκεί!
Μη φύγετε.
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
Θα μείνω στο γραφείο μου για ένα μήνα περίπου.
Πρέπει να του πω ότι φεύγω για γυρίσει πίσω ο ατζουσί.
Ατζουσί!
Σας είπα να μη βγάζετε από μόνη σας συμπεράσματα για μένα.
Σε κάτι τέτοιες στιγμές, το μόνο που έχετε να πείτε είναι ένα ευχαριστώ.
Στοπ!
Η νουνά της σκάλας και ο κ. Γκονγκ δεν τα πάνε καλά.
Είναι σίγουρα ενήλικη, αλλά κατά κάποιο τρόπο την αισθάνομαι σαν φίλη.
Θα είναι εντάξει σ' ένα μήνα;
Θα προσπαθήσω
να είναι
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~